دیوان اشعار ترکی ( کلاملار ) یونس امره 

رضا همراز

برابر آخرین تحقیقات صورت گرفته دکتر حسین صدیق ، یونس امره شاعر و عارف آذربایجان بنا به روایتی در سال 638 هجری در شهر مصفّای خوی متولد و پس از 82 سال عمر پر برکت به سال 720 خرقه تهی می نماید . دیوان اشعاراین شاعر متصفّوف قرون هفتم و هشتم چه در ایران ، چه در جمهوری آذربایجان و چه در ترکیه بارها از سوی ارباب فضل منتشر و مورد استقبال دوستداران شعر عرفانی واقع گردیده است . یونس امره از چنان اقبالی در میان توده خلق برخوردار بود که پس از وفاتش چندین مزار در چندین نقطه برای وی تعیین کرده اند . در آخرین کتاب منتشر شده وی که به همت دکتر صدیق ، ادبیات شناس خستگی ناپذیر آذربایجان صورت گرفته ، از هشت نسخه استفاده شده و متنی قابل اعتنا ترتیب یافته است . از یونس امره رساله ای نیز بنام « رسالة النصحیة» باقی مانده که اینک ضمیمه دیوانش منتشر شده است . به اتفاق شعری از این یونس امره می خوانیم :

غیردیر هر ملّت دن بو بیزیم مللتیمیز           هئچ دینده تاپیلمادی دین و دیانتیمیز

بو دین و دیانته یئتمیش ایکی مللته           بو دونیا اوّل آخرته آیریبدیر آیاتیمیز

ظاهر سویا باتمادان ال آیاق ترپتمه دن        باش سجودا وورمادان قیلینیر طاعتیمیز

نه کعبه و نه مسجد نه رکوع و نه سجود         حق ایله دایم بجید اولور مناجاتیمیز

گرک کعبه یه وارالیم گرک مسجده گیره لیم      گرک سویلا یویونالیم چون بئله علتیمیز

سو نه قدر آریتا چون یاووز فعلین بیله        مگر بیزی پاک ائده حقدن عنایتیمیز

کیمین سوزون کیم بیله عاغیل ارمز بو حاله     یارین آندا بللی اولا مسلمان مرتدیمیز

« یونس» جانین یئنی له ، کیم دوستلوغون آنیلا   عشق ایله دینلر ایسن بیله سن قدرتیمیز.

ضمن تبریک و دست مریزاد به دکتر صدیق ابتیاغ و خواندن اشعار این شاعر عارف را به دوستداران ادبیات عرفانی آذربایجانی پیشنهاد می نمائیم . ضمناً مشخصات کتاب چنین است :

1-    دیوان اشعار ترکی ( کلاملار ) یونس امره – مقدمه ، تصحیح و تحشیه : دکتر حسین محمد زاده صدیق ، نشر تکدرخت ، چاپ اول - تهران 1394