تازه کتابها / یئنی چاپ اولان کیتابلاردان /
یئنی نشر اولان کیتابلاریمیزدان :
رضا همراز
از جمله کتابهایی که اخیرا چاپ شده و افتخار تورقش را پیدا کرده ام چندین جلد در حوزه تاریخ و فرهنگ آذربایجان و ترکان می باشند که به معرفی آنها مبادرت می شود . ضمن تشکر از نویسندگان ؛ مترجمان و ناشران در این حوزه مقدس خواندن این کتابها را به دوستداران فرهنگ آذربایجان پیشنهاد می کنیم .
1- حکایات شیرین از سرزمینی دیگر
مولف این کتاب جدیدالانتشارهلال قیزیل قایا از نویسندگان کشور همجوار و دوستمان ترکیه است که اخیرا با ترجمه سرکار خانم فردانه خسرو حسینی به فارسی ترجمه شده و به توسط نشر شایسته تبریز طبع و نشر گردیده . کتاب برای کودکان نوشته شده که با نقاشی های دلچسب هر کودک را در ابتدا مجذوب می کنند . ایکاش خانم خسرو حسینی همتی دیگر کرده و الفبای کتاب فوق الاشاره را به ترکی نیز برگردانند تا بچه های آذربایجانی نیز بتوانند استفاده بهینه نمایند.
2- دو نقد تاریخی در مورد شاه اسماعیل و ستارخان
این کتاب تاریخی نیز چنانکه از نامش بر می آید نقدی است بر دو کتاب که به قلم دکتر محمد حسن پدرام اخیرا در تبریز به توسط نشر اختر چاپ شده است . از مولف محترم قبلا کتاب تراژدی ستارخان را دیده و خوانده بودیم که اینک دومین اثر ایشان در حوزه تاریخ در دسترس خواننده محترم قرار گرفته است . این کتاب با مقدمه استاد عبدالحسین ناهیدی آذر در103 صفحه به مبلغ 2500 ریال روانه بازار گردیده . متاسفانه مولف گرانقدر عنوان کتاب را چنان برگزیده اند که در بادی امر به نظر می رسد کتاب در مورد شخص شاه اسماعیل و ستارخان می باشد اما پس از تورق معلوم می گردد که یکی از نقد ها به کتاب شاه اسماعیل نوشته دکتر پارسا دوست و دیگری به کتاب تبریز مه آلود اثر دل انگیز محمد سعید اردوبادی تحریر گردیده . می دانیم که تبریز مه آلود در کل به ماجرای انقلاب مشروطه با رویکردی داستانی نگریسته و شخص ستارخان یکی از چندین شخصیت آن کتاب است که در ضمن دیگر شخصیتها میرزا مهدی کوزه کنانی و دهها مجاهد دیگر حضور دارند که نویسنده محترم خود به آنها اشاره نموده است . مطالعه این کتاب را نیز به دوستداران حوزه نقد و بررسی کتاب توصیه می نمائیم .
3- طرابزوندا ایکی تاریخی مکان :
آدیندان بللی اولدوغو کیمی بو کیتابدا حسین آل بایراق ؛ قونشو اولکه میز اولان تورکیه نین طرابزون شهرینده ایکی اسکی مکانی اولدوقجا تانیتماغا جان آلتمیشدیر . بو کیتاب نئچه آی بوندان اول طرابزونون بلدیه سینین کولتور یاینلاری سیراسیندا 154 صحیفه ده آغ – قارا و رنگلی بویالارلا چاپ ایمکانی تاپمیشدیر .
4- طرابزونون فاتحی :
بو کیتابین دا یازاری ائله حسین آل بایراق اولموشدور . سایین حسین آل بایراق بو کیتابدا چالیشمیشدیر کی طرابزونون فاتحیندن اولدوقجا دانیشیب ؛ سوز آچسین . طرابزون فاتحی باشلیقلی تاریخی کیتاب 98 صحیفه ده گوزل شکیل لرله اوخوجو کوتله سینین الینه چاتدیریلمیشدیر .
5- دیل آچمالاریم :
اصل – کوکو تبریز یاخینلیغیندا اولان خسرو شهر قصبه سیندن اولان دوقتور هاشم خسروشاهی نین سون آیلار ایکی چاپ اولان شعیر کیتابلاریندان بیریسی " دیل آچمالاریم " عنوانین داشیمیشدیر . دوقتور هاشم خسروشاهی اوشاق حکیمی اولدوغونا باخمایاراق ادبیات ساحه سینده ده بول – بول اثرلری اولموشدور . بو 80 صحیفه لیک کیتابدا هاشیم خسروشاهی نین بیر سیرا یئنی تیپ داشیان شعرلری داخیل ائدیلمیشدیر .
6- دیل توتولمالاریم :
دیل توتولمالاریم عنوانلی کیتابدا ائله دوقتور هاشیم خسروشاهی نین باشقا بیر شعر کیتابی دیر کی نئچه آی بوندان اول قونشو اولکه تورکیه دن گون ایشیغینا چیخمیشدیر . بو 80 صحیفه لیک کیتابدا هاشیم خسروشاهی نین او بیری کیتابی سایاق کیچیک پارچالاردان ترتیب تاپمیش شعرلرینه یئر وئریلمیشدیر . همین کیتابدان بیر شعری بیر گه اوخویاق :
بیر آزدا اونلار:
بیز بیزی تسلیمه آلدیق بیر آزدا اونلار
دیز چوکدورولدوک گوزلریمیز آچیق
پیچاقلاری دیزیمیزده بیله دیک بیر آزدا اونلار
=+=+
بیز بیر بیریمیزده توکندیک
اولوب – دیریلمک دن توکندیک
آیی ترس طرفدن اویاندیردیق
گونشی اودا یاندیرا بوراخدیق پرده نین بیر آز دا اونلار
+=+=
چوخ تورکو دینله دیک
شاراب اویدورمادیق
چوخ گولدوک ؛ دوشوندوک ؛ سئویشدیک ؛ آغلادیق
+=+=
بو قده ری فاضلا ایدی دئییل می ؟
موتلولوق هی فاضلا اولموشدور بیر آز دا اونلارا
بیز کندی ساواش مئیدانیمیزدا یئنیک دوشدوک سئوگیلیم
کندی ساواش مئیدانیمیزدا
بیر آز دا اونلار .
7- تورک خالق شعری آنتولوژیسی
آدین چکدییمیز کیتابی تورکیه لی عالیم علی پوسکوللو اوغلو توپلایب ترتیب وئرمیشدیر .کیتاب 1975 ینجی ایل لاتین الفابدی ایله چاپ اولموش ؛ بیر نئچه ایل چاپیندان سونرا الفبامیزا کوچورولسه ده ؛ آنجاق بو ایل عالیم دوستوموز دوقتور محمد حسن پدرامین امک لری و یاران نشری نین واسطه سی ایله 339 صحیفه ده چاپینا شاهید اولموشوق . تورک خالق شعری آنتولوژیسی آدینین عکسینه ؛ یالنیز عاشیق لاریمیزین بیر سیرا شعرلریندن اورنک لر وئریلمیشدیر .
8- مجموعه کلمات قصار و سخنان ستارخان
این کتاب در نوع خود یکی از خواندنی ترین کتابهای تازه چاپ شده در سال 89 می باشد . کتاب فوق که به انضمام خاطرات و دیدگاههای مشاهیر موافق و مخالف سردار ملی می باشد به همت دکتر محمد حسن پدرام اخیرا در تبریز به حلیه طبع آراسته گردیده است . مولف محترم در تالیف خود با رویکردی تاریخی توانسته یک مجموعه خواندنی به خواننده تحویل دهد . خواندن این کتاب زیبا را نیز به خوانندگان مطالب تاریخی پیشنهاد نموده برای ن.لف محترم آن آقای دکتر محمد حسن پدرام آرزی موفقیت می نمائیم .
9- مجموعه اشعار رضا غفاری
سون گونلر رحمتلی رضا غفاری نین عایله سی گوزل بیر تشبثه اقدام ائتمیشلر . اودا رضانین تورکجه شعرلریندن بیر دفتر دوقتور حسین صدیقین اون سوزو ایله تهرانین تکدرخت نشری واسطه سی ایله چاپا بوراخیلماسی دیر . رحمتلی غفاری نین اولوموندن 8 ایل اوتسه ده بوگونه قدر یالنیز بیر کیتابی چیخمیشدیر کی بو گون اونون گوزل شعرلرنین ده اوخوجوسو اولدوق . او مرحومون محترم عائیله سی ایله برابر کیتابی ترتیبه سالان دوقتور صدیق جنابلارینا اللرینیز آغری ماسین دئیه شاعیرین بیر شعرین بیر گه اوخویاق :
غــزل
عهد ائيلهديك، اول گونكي قالاق خنجر ايلن من
بو فيــكره دوشوندوك كي، دالاق خنجر ايلن من
بير آرزو كيمينديــر اليميــزدَن گئـــدن اورمـان
دوردوق كي اونــو بلكـــه آلاق خنجـر ايلن من
باغريمدان آييرمـا او منيم سيــرداشيم اولمــوش
سؤز ـ صحبتيميز واركـي، سالاق خنجر ايلن من
مــاهنيم دومــانيم توستولــرينـده قــارالانميش
داشــدان داشا لازيمدي چالاق خنجــر ايلن من
آلچاقليغي بيــز تجربـهلـــر ائيلــهديك اينــدي
بير يولــدا گركــديـر اوجالاق خنجــر ايلن من
اغيــاره دئيين گئتمهيه سهمانــلاشــا بيلسيـن
عهد ائيلهميشيك چونكو قالاق خنجر ايلن من .
من رضا همراز صاحب این وبلاگ تاکنون حدود پانصد مقاله بلند و کوتاه به دو زبان ترکی و فارسی نوشته ، در چندین کنگره حضور یافته ،چندین کتاب ام چاپ و نشر شده اند و چندین کتاب چاپ نشده و یا آماده چاپ دارم .ایمیل من چنین هست: