اون بیر بوداقلی آغاج :( قاراداغ چاغداش شعریندن نمونه لر )

یئنی کیتابلاریمیزدان

اون بیر بوداقلی آغاج :( قاراداغ چاغداش شعریندن نمونه لر ) :

در این دفتر با 11 شاعر معاصر قره داغ بیشتر اشنا شده و از میراث ادبی آنها که آورده شده اند را می خوانیم . گرآورنده کتاب سخاوت عزتی « عندلیب قره داغی » و ناشر کتاب نشر اختر تبریز و تعداد صفحات کتاب 152 صفخه می باشد . شعرایی که در این دفتر معرفی شده اند عبارت ان از ک 1- صدیقه اتلوپور « گونش » 2- طاهر ایمانی 3- مریم بیرامی 4-ثاقب رشت آبادی 5-صیاد زیادپور 6- امیدعلی شیخی 7-علی طالبی « کورک علی »8-سخاوت عزتی « عندلیب » 9- جلیل علیجان پور 10-ابوالفضل محمد زاده « ابوالفض رامین » 11- محمد رضا محمودی . به اتفاق شعری از صدیقه اتلوپور « گونش » شاعری از این مجموعه می خوانیم :

گئجه سی غم دنبزینده بوغولان بار دی منه

گوندوزو تار گئجه سیند تار اولان یار دی منه

کونلو غربت اوجاغیندا آلیشیب قور ائله ین

دیلگی ، دویغوسو ، احساسی سولان یار دی منه

بختینی توز بوروین طالعینه چن توخانان

کونلونه غم ابزی حسرت له دولان یار دی منه

گئدیرم بیر ده سوروشما هارانین یولچوسویام

کروانیندان قیریلان یولدا قالان یار دی منه

آدیم عشق عالمینه نازلی « گونش » دیر آما سن

آدینا غم لچه یی کولگه سالان یار دی منه .

نقل از مجله غروب ، شماره هشتم

فریدون ابراهیمی ایله امامیه ده گوروشوموز !

 

فریدون ابراهیمی ایله امامیه ده گوروشوموز !

رضا همراز

جوما آخشامی 10/12/96 ائلمیزین هابئله مرثیه ادبیاتیمیزین چاغداش شاعیری اوستاد قهرمان حیدر خطیبی نین گنج بالاسی نین قیرخی ایدی . بو ارزی گوز بالانی قیرخ گون قاباق چولاق قالمیش بیر سوروجو نامرجه سینه ماشینی ایله ووروب قاچمیشدیر . بوگونه کیمی ده هئچ بیر دوربین اونو گورمه یب !

هرحالدا بو یاس توره نیندن چیخاندا دوستلارلابیرگه دولانماق هوسی باشیمیزا ووردو . یول اوسته دوستلارین بیرین سالیب سوردوک شاهنازین آخرینه طرف . بیر اوندا گوردوک امامیه نی رد اولوروق کی دوستلارین بیریسی دئدی : گلین جوما آخشامی دی بو قبرستانداکی لارا دا فاتحه اوخویاق . قبول ائله دیک . ماشیندان دوشوب قبرستانین ایچری سینه گئتدیک . تاسف له مزارلارین بیر چوخو جوموب ، یاخشی بیر وضعیت گورمه دیک . من  تاریخ هوسکاری کیمی بویوک لرین مزارین گزیدیم . ائله دوستلاردا . رحمتلی قافقایچی ، حسین امید ، صمد بهرنگی ، ستارخانین اوغلو یدالله خا ن و بیر نئچه باشقا نفرلره ده اوزل لیک له فاتحه اوخودوق .

ادامه نوشته

غلامعلی زارع نعمت آبادی « صمصام »

ستارخانین یاخین سیلاحداش لاریندان

                                             غلامعلی زارع نعمت آبادی « صمصام »

رضا همراز

قسمت اولدو واختیندا چوخ دیرلی اولان « وطن یولوندا » گونده لیینین بیر سیرا سایی لارینا یئنی دن گوز گزدیرک . دوز دور بو گونده لییه ایللر قایاق باخمیشدیم ، اما شانس منه یار اولوب بونلارین 50-60 سایی سین ائوده واراقلادیق . بیر چوخ شاعیرلرین شکلی ایله برابر شعرلرینه راستالاشدیم . گوزل – گوزل حئکایه لره گوز گزدیردیم ، تاریخی موضوع لارا باش چکدیم ، خبرلری ایزله دیم ، و خلاصه لذت دویدوم .

وطن یولوندا گونده لیینده بودونه منیم چون ماراقلی موضوع لاردان آدی ایتگین قالمیش رحمتلی « غلامعلی زارع نعمت ابادی ( صممصام ) » آدلی ساوادلی هابئله مفکوره لی بیریسینین میلی سرداریمیز ستارخاندان گوزل خاطیره لی ایدی کی اردیجیل اولاراق اورادا ماراقلا باسیلمیشدیر . مع الاسف گونده لیین ناقص اولدوسو سبب اولموشدور کی ، بیزه آیدین اولماسین بو دیرلی خاطره لر نئچه سایی دوام تاپمیشلار ! اوندان دا اورک آغریدان بو کی ، محترم یازارین ترجمه حالیندان مشروطه یه عاید اساس کیتابلاردا بیر شئی گوزوموزه دیمه یب ، اونون ایسه یاشامینا عاید وطن یولوندا گونده لییی ده اصلا بیر شئی یازمامیشدیر ! بو گونه کیمی ظنیمیز گئدن آداملاردان دا  بو ایتگین یازارین یاشامی ایله یارادیجیلیغینا عاید سوروشاندا هامی سینین قولاقلاری تاققیلدامیشدیر !

ادامه نوشته

آنا دیلیمیزده بیر نئچه درس لیکه اوتری باخیش

 

آنا دیلیمیزده بیر نئچه درس لیکه اوتری باخیش

رضا همراز

مين ايلدن بري ايستر اولكه ميزده ايستر سه ده قونشو يا خود ياخين اولكه لرده ديله ، ادبياتا  و سوزلوك لره عايد ، چاپ اولوب يا حله ليك ال يازما شكيل ده قورونان كيتابلارین ایمکانیمیز قدری اولان لارینین  بیر سیراسین گوزدن گئچيرديك ده بو حقيقت آيدين لاشيب اوزه چيخير كي ، بير نئچه دانا سوزلوك دن سوواي كي اونلارين دا سايي لاري بلکه  بیر او قدر دئییل  اکثریتی  تورکجه – فارسجا اولموشلار. بيز يوزدن زياده اولان بو سوزلوك لرين سياهه سيني حله بير نئچه ايل قاباق بير يئره توپلاييب 84 ينجي ايل آز و محدود سايي دا تبريزده « سوزلوك لر – سوزلويو » عنواني ايله تكثيرينه موفق اولا بيلديك . بو سياهه لري دقت له اوخوياندا دوشونوروك كي ، تورك ديلي اولكه ميزده كوكلو اولوب ، اسكي بير تاريخه دايانير و فارسجا آدلانان ديل شهرلريميزده ماراقلانانلارا اويره ديلرميش . بورادا ، بو سوزلوك لري گوردوكده ياخشي گوروروك كي ، آنا یوردوموزدا فارس ديلينين ائله بير يئري اولماميشدير و همه شه تورك لره فارسجا اويره ديلرميش . يعني يازيلان سوزلوك لرين يوزه 80 فايزي ( فارسجا – توركجه ) دي لر . بو رادا ماراقلی بیر مسئله اورتایا چیخیر . اودا بوکی ، اونلار کی آذربایجان دیلی نین کوکونو باشقا دیل لره باغلاماق ایسته میشلر اللری بوشا چیخیب ، پته لری آچیلیر ! . البته بونو یاخشی بیلیریک کی ، میللی حوکومت چاغیندا اوشاقلار مکتب لرده ، اونجه سحر دوعاسی اوخویوب سونرا کلاس لارا یوللاناردی لار .بودا میللی حوکومتین دین له علاقه دار اولدوسونا آیدین بیر آیت اولا بیلر .

ادامه نوشته

رنگ لر

                                                                         رنگ لر

رضا همراز

بیزیم ادبیاتیمیزدا رنگ لرین اوزل یئرلری اولموشدور . هئچ یادیمدان چیخماز ان آزی 40 ایل بوندان اول دوچی ده دووار بیریمیز اولان آنامین عمو اوغلوسو ، رحمتلی آقا غلامرضا رحیمی نین فرش کرخاناسیندا  او دورون گنج لری ایله اوشاقلاری ایلمک سالا – سالا ، اوگون منیم اوچون  غریبه اولان رنگ لردن دانیشاردی لار . ( ماراقلی دیر کی اونلار گوزل – گوزل ماهنی لاردا اوخویواردی لار کی اونلارین ده بیر یئره توپلانماغی ان گرک لی ایش لردن دیر ) ایللردیر رنگ ساحه سینده بیر سیرا یادداشتلاریم اولوب . آنجاق اونلاری بیر یئره چاتدیرا بیلمه میشم . بوگون بو قرارا گلدیم کی اونلارین الیمه یئتن حیصصه سین یئکونلاشدیرام . آشاغیدا گوره جه ینینز یازی ایللره اوله عاید دیر .

ادامه نوشته

شرابی مگر

 

شرابی مگر

اولین دفتر از اشعار ترکی – فارسی جهان محبّی توسط نشر ایدین ساو تبریز در 350 صفحه منتشر گردید . جهان محبی شاعر 46 ساله آذربایجانی سالهاست که در کنار تدریس به سرودن شعر نیز روی آورده است . از دفتر این شاعر با معرفت شعری را به زبان مادری اش انتخاب کرده ایم که ذیلاً تقدیم خوانندگان گرامی می شود :

دیوانه ی دار اولماغا مردانه لیک ایستر

خاکستر عشق اولماغا پروانه لیک ایستر

هر ناکس انالحق دئیه منصور اولا بیلمز

بو ایشده خطر وار اونا مردانه لیک ایستر

آبادی ده گنجینه اولانماز بیلیسیز کی

بو امر خطیره یئنه ویرانه لیک ایستر

فرزین کیمی کج گئتمه دی مات اولسادا اولسون

سرباز وطن اولماغا فرزانه لیک ایستر .

تامارزییام یاز سسینه

تامارزییام یاز سسینه

«تامارزییام یاز سسینه » اولین دفتر شعر کریم احمدیان متخلص به « تبریزلی شاهید » است که در 80 صفحه ذیل نشر اختر تبریز چند روزی است به بازار ارائه گردیده است . در این دفتر شاعر به اوزان هجایی ، عروضی و آزاد توجه داشته و در هر سه نوع شعر نمونه هایی ارائه کرده است . با هم ابیاتی از یک غزل را زمزمه کنیم :

باخدیقجا سنه یاش اله نیردی یاناغیمدان

بیر پارچا غزل گلدی اوتوشدو واراغیمدان

چالدیم قلمی ماهنی یاراندی نئجه نیسگیل

یالقیز کوچه ده سوز جالانیردی دوداغیمدان

سن باخمادین اما اورهییم اولا قاریشدی

گئتدیکجه جانیم چیخدی کولومدن – اوجاغیمدان ...

اورمو خانلیغی

 

اورمو خانلیغی

اورمو خانلیغی که اخیراً در تبریز به حلیه طبع آراسته شده یکی از آثار مهم انور چنگیز اوغلو است که توسط محمد رضا اسماعیل زاده به الفبای رایج در آذربایجان برگردانیده شده و توسط نشر نباتی در 240 صفحه به بازار مطالعه ارائه گردیده . اورمو خانلغی اوضاع سیاسی – اجتماعی اورمیه و قسمتی از مضافات آن را در قرن 12 و 13 هجری ترسیم می کند . این کتاب در واقع صفحاتی از تاریخ دارالنشاط اورمیه است ,

گونش دن پای

 

گونش دن پای 

«گونش دن پای» عنوان دفتری است از مجنوعه اشعار مختارصدرمحمّدی که به تازگی نشر انس آن را در 147 صفحه  به بازار ارائه داده است . در «گونش دن پای» اشعاری عروضی ، هجایی و سربست از شاعر ترکی گوی تبریزی درج شده اند . ابیاتی از این دفتر مختارصدر محمّدی را به اتفاق بخوانیم :

گونلریم سووشور دوماندا چنده

بیر گوزوم گونشده بیر گوروم سنده

نه وقت گون چیخاجاق دومان لار کیمی

اوچام بولودلارا ، دنیزه منده

***

گوزلریم آسیلی قالیب یوللارا

یوللاردا داریخیر اوره ییم کیمی

جمعه لر سووشور آرزولار سولور

یوللاردا قووشور کوره ییم کیمی

آذربایجان دیلی نین گوزللیک لری ( بدیع _ معانی )

 

آذربایجان دیلی نین گوزللیک لری ( بدیع _ معانی ) 

این کتاب دو جلدی را اخیراً ابوالفضل احمدلو توسط نشر فخر آذر تبریز به بازار مطالعه ارائه نموده است . درجلد اوّل کتاب از بدیع و جلد دوّم در مورد بیان بحث گردیده است . سالهاست که علاقمندان و اهل خبره بحث در مورد زیبایی شناسی زبان آذربایجان را پیگیر و طالب چنین کتب ارزشمندی بودند که الحمد الله امروز این آرزو محقق شد . برای نویسنده گرامی آرزوی توفیق نموده ، علاقمندان را به مطالعه این کتابها دعوت می نمائیم .